Willy Loman's tragedy in 'Death of a Salesman,' newly revived on Broadway, echoes that of Shakespeare's King Lear in a uniquely American way.