The Broadway rising star unpacks his glam-rock villain, high-flying stunts and the musical's emotional core.