The 1973 cult favorite is back with a stacked cast, including Juliette Lewis, Luke Evans and Rachel Dratch, but only flashes of genuine fun.