“The Balusters,” the new play by David Lindsay-Abaire on Broadway, inadvertently offers a salutary life lesson: Join any group at your peril, because ...