The Off-Broadway Review: Ro Reddick's genre-bending play turns absurdity into something unsettlingly familiar.