The actor unpacks the resident's return to the emergency department, including that fight with Santos and the moment rarely seen on TV