St James Theatre, New York The hilariously deranged riff on Titanic loses some scrappy charm in its Broadway transfer. Adrian Horton.