As the award-winning 'John Proctor is the Villain' comes to London, its creator reflects on the power of language to confront trauma