'Mirror' displays a deliberately restricted vocabulary while his 'Rite of Spring' finds real and virtual dancers going through the motions