The award-winning director on why she took the helm of the Kerry Washington and Elisabeth Moss limited series