A terrific cast lifts a vast production at London's National Theatre that emerges from Chekhov's shadow to reach a magnificent climax