With a voice shaped by New Orleans musical traditions, B.J. Crosby bridged gospel, jazz and theater stages from Bourbon Street to Broadway.