Nina and Moses Raine, who have adapted the 1904 drama for the National Theatre, on the twilight of the Russian empire