In the off-Broadway play "Trash," a simple household chore between deaf roommates is complicated by misunderstandings and grudges.