The company gives a lively, sympathetic take on the life of 19th-century landowner and Casanova Anne Lister