Fascinating project invites you to step into a booth in the Barbican for a series of face-to-face monologues