Glen Powell plays a New Jerseyite attempting to slay his way to a family fortune in this botched update of the 1949 British classic