New York production with a glorious Lise Davidsen might not please the traditionalists " but it is powerfully poignant