Barry Keoghan and Rebecca Ferguson join cast for story of Birmingham gangsters caught up in Nazi forged currency plot