An exhibition at New York's Drawing Center celebrates Ceija Stojka, who survived Bergen-Belsen and turned childhood trauma into paintings that demand to be seen