As the 1994 play 'Broken Glass' returns to London, the US theatre-maker talks about Nazism's lessons for our polarised era
