Festival director Tricia Tuttle faces criticism after a prizewinner accused Berlin of complicity in Gaza 'genocide'