Channel 4 mini-series has a strong message, a sharp creative vision and charming performances from David Thewlis and Jason Watkins