Documentary follows a diverse troupe's tour of Palestinian and Israeli cities until events take a darker turn