The Nobel-winner's 2008 novel about a man's obsessive affair with a much younger women gets lost in translation
