Kip Williams' fabulously sophisticated cine-theatre adaptation reanimates the gothic story at London's Noël Coward Theatre