Based on the author's relationship with American poet Joy Davidman, the tender play at London's Aldwych Theatre narrates the joy and grief of falling in love