Stage version of the beloved sitcom relies on jokes about social progress and cancel culture rather than Westminster machinations