'Broadway Sideways' brings songs by Jewish composers to the Breman, performed by Atlanta's LGBTQ+ choruses in unconventional casting.