Jamian Juliano-Villani's paintings hang in the Whitney and the Guggenheim. Her latest venue? An antifascist-superhero exhibit at the Metropolitan Opera.