Terence Rattigan's 'Man and Boy', a fearless study of a ruthless financier, is getting a rare revival at the National Theatre