Larky acting and strikingly odd costumes enliven Julia Jackman's fantastical tale of sexism and seduction