Adaptation of Lidia Yuknavitch's memoir is a highly stylised deep dive into agony, rage and writing as catharsis