British conductor Alexander Soddy took the final part of Milan's new Wagner production to exhilarating heights