More than two decades since its last UK visit, the Paul Taylor Dance Company delighted with jazz and tango-influenced works at the Linbury Theatre