Controversy is brewing at the Venice opera house, but steady performances kept this production afloat