A Pulitzer-nominated drama based on an SS officer's long-forgotten photo album forces uncomfortable reflection