A young couple faces agonising decisions in a harrowing but deeply humane play at London's Royal Court