Wayne McGregor's creation is back at the Royal Opera House " and it captures vividly what it is like to experience Virginia Woolf's writing