Song emerged from enslaved peoples in the US and became a popular civil rights anthem " as well as inspiring a Paul Simon classic