As they bring their cabaret to the West End, the writer and actor discusses toying with American history and dealing with celebrity