Composers and singers are scrutinising the connection between the Italian prince Gesualdo's majestic madrigals and his sadistic character