The Japanese virtuoso's London recital balanced light lyricism and hell-for-leather velocity in this programme of familiar music and rarities