Ira Sachs lends fine modulation to a meandering 1974 conversation between Hujar and Rebecca Hall's Linda Rosenkrantz