A play that starts on a small stage in Toronto can shake me as deeply as a mega-revival on Broadway. A radical reinterpretation at an Ontario Festival ...