Apple TV's new limited series based on Araminta Hall's novel explores a crime that shatters a lifelong friendship and exposes the secrets beneath it.