Michael Grady-Hall gives a remarkable performance as the fool Feste in this RSC staging at London's Barbican