Punchdrunk's Felix Barrett creates an unsettling, often terrifying show at the Ambassadors Theatre, London