Kandi Burruss returned to Broadway after eight years, starring as Angélique in the hit musical & Juliet; The Grammy winner tells PEOPLE performing ...