The maker of 'The Worst Person in the World' on returning with the portrait of a great auteur but flawed father, 'Sentimental Value'